Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plan finansowy
Decyzja, aby przeprowadzić restrukturyzację aukcji, została podjęta na podstawie
planu finansowego
i operacyjnego, który dowodził, że przy ograniczonych inwestycjach aukcja może znowu zacząć...
The choice to restructure the auction was made on the basis of a
financial
and business plan
showing that, with a limited investment, the auction could become profitable again after eight years if it...
Decyzja, aby przeprowadzić restrukturyzację aukcji, została podjęta na podstawie
planu finansowego
i operacyjnego, który dowodził, że przy ograniczonych inwestycjach aukcja może znowu zacząć przynosić zyski po 8 latach, jeśli nie przejmie strat z lat ubiegłych.
The choice to restructure the auction was made on the basis of a
financial
and business plan
showing that, with a limited investment, the auction could become profitable again after eight years if it did not take over the losses of the past.
Wsparcie finansowe Wspólnoty powinno być udzielane pod warunkiem określenia
planu finansowego
opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących wspólnej realizacji...
Community financial support should be provided subject to the definition of a financing
plan
based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the R & D...
Wsparcie finansowe Wspólnoty powinno być udzielane pod warunkiem określenia
planu finansowego
opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących wspólnej realizacji programów badawczo-rozwojowych i działań podjętych na poziomie krajowym oraz udziału w finansowaniu wspólnego wykonywania EMRP.
Community financial support should be provided subject to the definition of a financing
plan
based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the R & D programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the EMRP.
Wsparcie finansowe Wspólnoty powinno być udzielane pod warunkiem przyjęcia
planu finansowego
opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących wspólnej realizacji...
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing
plan
based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the R & D...
Wsparcie finansowe Wspólnoty powinno być udzielane pod warunkiem przyjęcia
planu finansowego
opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących wspólnej realizacji programów badawczo-rozwojowych i działań podjętych na poziomie krajowym oraz udziału w finansowaniu wspólnego wykonania wspólnego programu Eurostars.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing
plan
based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the R & D programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the Eurostars Joint Programme.
Wsparcie finansowe ze strony Wspólnoty zostanie udzielone pod warunkiem przedstawienia
planu finansowego
opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących realizacji...
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing
plan
based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research...
Wsparcie finansowe ze strony Wspólnoty zostanie udzielone pod warunkiem przedstawienia
planu finansowego
opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących realizacji wspólnych programów badawczo-rozwojowych i działań podjętych na poziomie krajowym oraz udziału w finansowaniu wspólnego wykonania wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing
plan
based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
Wsparcie finansowe ze strony Wspólnoty zostanie udzielone pod warunkiem przedstawienia
planu finansowego
opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych.
Community financial support will be provided subject to the definition of a
financing plan
based on formal commitments from competent national authorities.
Wsparcie finansowe ze strony Wspólnoty zostanie udzielone pod warunkiem przedstawienia
planu finansowego
opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych.
Community financial support will be provided subject to the definition of a
financing plan
based on formal commitments from competent national authorities.
Finansowe wsparcie ze strony Wspólnoty zostanie udzielone pod warunkiem przedstawienia ogólnego
planu finansowego
, opartego na zobowiązaniach wszystkich zainteresowanych stron.
Community support will be provided subject to the definition of an overall
financial plan
based on a commitment from all parties concerned.
Finansowe wsparcie ze strony Wspólnoty zostanie udzielone pod warunkiem przedstawienia ogólnego
planu finansowego
, opartego na zobowiązaniach wszystkich zainteresowanych stron.
Community support will be provided subject to the definition of an overall
financial plan
based on a commitment from all parties concerned.
...gruntownym planie finansowym i operacyjnym zawierającym różne hipotezy i scenariusze, a nie na
planie finansowym
opartym jedynie na jednej hipotezie, która ponadto została uznana za „optymistyczn
...financial and business plan containing different hypotheses and scenarios instead of taking into
account
a financial plan
based only on one hypothesis, which was, moreover, qualified as ‘positive’.
W szczególności w świetle tych faktów oraz faktu, że spółka działała na wysoce konkurencyjnym, choć kurczącym się rynku, zwykły podmiot prywatny oparłby swoją decyzję na znacznie bardziej gruntownym planie finansowym i operacyjnym zawierającym różne hipotezy i scenariusze, a nie na
planie finansowym
opartym jedynie na jednej hipotezie, która ponadto została uznana za „optymistyczną”.
Especially in the light of these facts, combined with the facts that the firm was operating in a highly competitive but shrinking market, a normal private operator would have based its decision on a much more thorough financial and business plan containing different hypotheses and scenarios instead of taking into
account
a financial plan
based only on one hypothesis, which was, moreover, qualified as ‘positive’.
...najważniejszych celów, środków, działań, a także szacunkowe koszty tych środków i działań,
plan finansowy
oraz terminarz;
...the measures and actions as well as the estimated costs of these measures and actions, the
financial plan
and the time schedules;
zawierać podsumowanie najważniejszych celów, środków, działań, a także szacunkowe koszty tych środków i działań,
plan finansowy
oraz terminarz;
include a summary of the main objectives, the measures and actions as well as the estimated costs of these measures and actions, the
financial plan
and the time schedules;
...jest z góry określony i ograniczony oraz jest zgodny, pod względem oczekiwanych wpływów, z
planami finansowymi
oraz z analizą kosztów i korzyści w odniesieniu do projektów współfinansowanych
...and limited in advance and is consistent, in terms of the expected revenue to be raised, with the
financial plans
and cost-benefit analysis for the projects co-financed with the revenue from the...
okres, w którym dopłata ma być stosowana, jest z góry określony i ograniczony oraz jest zgodny, pod względem oczekiwanych wpływów, z
planami finansowymi
oraz z analizą kosztów i korzyści w odniesieniu do projektów współfinansowanych z wpływów pochodzących z dopłaty.
the period for which the mark-up is to apply is defined and limited in advance and is consistent, in terms of the expected revenue to be raised, with the
financial plans
and cost-benefit analysis for the projects co-financed with the revenue from the mark-up.
...szczegółowe wymagania dotyczące produktów lub usług, które mają być dostarczone w ramach operacji,
plan finansowy
oraz termin realizacji;
...specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the
financing plan
, and the time-limit for execution;
zapewnia, aby beneficjent otrzymał dokument określający warunki wsparcia dla każdej operacji, w tym szczegółowe wymagania dotyczące produktów lub usług, które mają być dostarczone w ramach operacji,
plan finansowy
oraz termin realizacji;
ensure that the beneficiary is provided with a document setting out the conditions for support for each operation including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the
financing plan
, and the time-limit for execution;
W marcu 1994 r. przedstawiono
plan finansowy
dotyczący pokrycia powyższych kosztów, który następnie kilkakrotnie zmieniano.
In order to cover those costs, a
financial plan
was drawn up in March 1994 and amended on several occasions.
W marcu 1994 r. przedstawiono
plan finansowy
dotyczący pokrycia powyższych kosztów, który następnie kilkakrotnie zmieniano.
In order to cover those costs, a
financial plan
was drawn up in March 1994 and amended on several occasions.
...przedstawiający treść projektu oraz plan lub strategię, które ma zamiar wdrożyć, a także
plan finansowy
dotyczący ogólnej realizacji planu lub strategii,
...note outlining the project contents, and the plan or strategy it is intended to implement and a
financial plan
for the overall implementation of the plan or strategy.
Wnioskodawca składa krótki dokument koncepcyjny przedstawiający treść projektu oraz plan lub strategię, które ma zamiar wdrożyć, a także
plan finansowy
dotyczący ogólnej realizacji planu lub strategii,
The applicant submits a short concept note outlining the project contents, and the plan or strategy it is intended to implement and a
financial plan
for the overall implementation of the plan or strategy.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji swoje
plany finansowe
do projektu programu wsparcia, o którym mowa w pierwszym i drugim akapicie, w formie określonej w załączniku II.
Member States shall submit their
financial planning
for the draft support programme referred to in the first and second subparagraphs to the Commission in the form set out in Annex II.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji swoje
plany finansowe
do projektu programu wsparcia, o którym mowa w pierwszym i drugim akapicie, w formie określonej w załączniku II.
Member States shall submit their
financial planning
for the draft support programme referred to in the first and second subparagraphs to the Commission in the form set out in Annex II.
Państwa członkowskie podobnie przedkładają Komisji swoje
plany finansowe
do projektu programu wsparcia, o którym mowa w ust. 1, w formie określonej w załączniku II.
Member States shall submit similarly their
financial planning
for the draft support programme referred to in paragraph 1 to the Commission in the form set out in Annex II.
Państwa członkowskie podobnie przedkładają Komisji swoje
plany finansowe
do projektu programu wsparcia, o którym mowa w ust. 1, w formie określonej w załączniku II.
Member States shall submit similarly their
financial planning
for the draft support programme referred to in paragraph 1 to the Commission in the form set out in Annex II.
...w dniu zakończenia stosowania odstępstwa zgodnie z akapitem drugim lub jeżeli przekazany
plan finansowy
nie jest zgodny z maksymalnymi stawkami określonymi w ust. 3, 4 i 5, stawki te są aut
...the derogation ceases to apply in accordance with the second subparagraph, or if the financing
plan
notified does not comply with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5, those rates
Jeżeli państwo członkowskie nie przedłoży Komisji wniosku w sprawie zmiany swojego programu rozwoju obszarów wiejskich, w tym nowego planu finansowania, w dniu zakończenia stosowania odstępstwa zgodnie z akapitem drugim lub jeżeli przekazany
plan finansowy
nie jest zgodny z maksymalnymi stawkami określonymi w ust. 3, 4 i 5, stawki te są automatycznie stosowane począwszy od tej daty.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan, on the date that the derogation ceases to apply in accordance with the second subparagraph, or if the financing
plan
notified does not comply with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5, those rates shall become automatically applicable from that date.
...osiągnięcia tych wartości pośrednich i końcowych dotyczących produktów oraz rezultatów, a także
plan finansowy
według programu operacyjnego i osi priorytetowych, w tym całkowitą kwotę wydatków kwa
...outputs and results, the costs of achieving those milestones, outputs and result targets, and the
financing plan
by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and...
W decyzji, o której mowa w ust. 2, wskazuje się beneficjenta oraz ogólne i szczegółowe cele wspólnego planu działania, wartości pośrednie i końcowe dotyczące produktów oraz rezultatów, koszty osiągnięcia tych wartości pośrednich i końcowych dotyczących produktów oraz rezultatów, a także
plan finansowy
według programu operacyjnego i osi priorytetowych, w tym całkowitą kwotę wydatków kwalifikowalnych i kwotę wydatków publicznych, okres wdrażania wspólnego planu działania oraz, w stosownych przypadkach, zasięg geograficzny i grupy docelowe objęte wspólnym planem działania.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones, outputs and result targets, and the
financing plan
by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan. Plany finansowe
dołączane do programu wieloletniego przedstawiają kwoty budżetowe w rozbiciu na priorytety określone wytycznymi strategicznymi.
The
financial plans
linked to the multiannual programme shall present a breakdown of the budgeted amounts by priority, as defined in the strategic guidelines. Plany finansowe
dołączane do programu wieloletniego przedstawiają kwoty budżetowe w rozbiciu na priorytety określone wytycznymi strategicznymi.
The
financial plans
linked to the multiannual programme shall present a breakdown of the budgeted amounts by priority, as defined in the strategic guidelines. Plany finansowe
dołączane do programu wieloletniego przedstawiają kwoty budżetowe w rozbiciu na priorytety określone wytycznymi strategicznymi.
The
financial plans
linked to the multiannual programme shall present a breakdown of the budgeted amounts by priority, as defined in the strategic guidelines. Plany finansowe
dołączane do programu wieloletniego przedstawiają kwoty budżetowe w rozbiciu na priorytety określone wytycznymi strategicznymi.
The
financial plans
linked to the multiannual programme shall present a breakdown of the budgeted amounts by priority, as defined in the strategic guidelines. Plany finansowe
dołączane do programu wieloletniego przedstawiają kwoty budżetowe w rozbiciu na priorytety określone wytycznymi strategicznymi.
The
financial plans
linked to the multiannual programme shall present a breakdown of the budgeted amounts by priority, as defined in the strategic guidelines. Plany finansowe
dołączane do programu wieloletniego przedstawiają kwoty budżetowe w rozbiciu na priorytety określone wytycznymi strategicznymi.
The
financial plans
linked to the multiannual programme shall present a breakdown of the budgeted amounts by priority, as defined in the strategic guidelines. Plany finansowe
dołączane do programu wieloletniego przedstawiają kwoty budżetowe w rozbiciu na priorytety określone wytycznymi strategicznymi.
The
financial plans
linked to the multiannual programme shall present a breakdown of the budgeted amounts by priority, as defined in the strategic guidelines. Plany finansowe
dołączane do programu wieloletniego przedstawiają kwoty budżetowe w rozbiciu na priorytety określone wytycznymi strategicznymi.
The
financial plans
linked to the multiannual programme shall present a breakdown of the budgeted amounts by priority, as defined in the strategic guidelines. 
